Idiomas
Español, catalán e inglés. Elige el tuyo.
Esta web está en tres idiomas. Aquí se cambia de uno a otro, y aquí se explica cómo se elige solo cuando tú no eliges.
Cómo se elige el idioma cuando tú no eliges.
Se mira desde qué país entras, y nada más.
La primera vez que llegas no sabemos nada de ti salvo el país desde el que se conecta tu navegador, que nos lo dice la red que sirve esta web. Con eso se acierta casi siempre, no hay que preguntarte nada y no hay que guardar nada todavía.
Qué idioma le toca a cada país.
- Desde España y desde los países de América donde el castellano es oficial, la web se sirve en español.
- Desde Andorra, en catalán: allí es la lengua oficial del país.
- Desde cualquier otro sitio, en inglés británico.
- Si el país no se puede saber —hay conexiones que no lo dicen— se sirve en español, que es el idioma en el que se escribe todo primero.
El catalán no llega solo. Hay que pedirlo.
Ni siquiera en Cataluña. Es una decisión nuestra y conviene decirla en voz alta: en España la web entra en español, y quien la quiera en catalán la cambia desde aquí o desde la cabecera. Una web que da por hecho que quien entra desde Girona lee en catalán se equivoca con mucha gente que vive en Girona.
La excepción es Andorra, donde el catalán no es una lengua de dos sino la oficial del país. Allí sí se sirve sin que nadie lo pida.
Lo que elijas manda, y se recuerda.
En cuanto eliges un idioma se guarda en tu navegador, y a partir de ahí tu elección va por delante del país. Si estás de viaje, si entras desde la red de un cliente o si tu conexión sale por otro sitio, la web sigue en el idioma que pediste.
Se guarda una sola cosa para esto: qué idioma quieres. Se borra vaciando los datos del sitio en tu navegador, y entonces vuelve a mandar el país.
Para cambiarlo, vuelve aquí. El enlace está en la cabecera de todas las páginas, con el idioma en el que estás a la vista, y también en el pie.
Las direcciones son las mismas en los tres idiomas.
La página de contacto es /es/contacto/, /ca/contacto/ y /en/contacto/. Sólo cambia el trozo del principio; el resto de la dirección se queda en español en las tres.
Es a propósito. Traducir también el resto obligaría a mantener tres listas de ochocientas direcciones equivalentes, y cada línea que faltara en una de ellas sería una página que no se encuentra — de las que nadie descubre hasta que la busca un cliente. Con un solo esqueleto, un enlace que funciona en un idioma funciona en los tres.
La única dirección que sí cambia es ésta: /es/idiomas/, /ca/idiomes/ y /en/languages/. Es la página que se busca justo cuando el sitio no está en tu idioma, y ahí una palabra que reconoces ayuda más que la coherencia.
Si te falta un idioma.
Son tres y de momento no hay ninguno más previsto. Si necesitas algo de esta web en otro idioma, escríbenos y lo hablamos.