Idiomes
Català, castellà i anglès. Tria el teu.
Aquest web és en tres idiomes. Aquí se’n canvia, i aquí s’explica com se’n tria un tot sol quan tu no en tries cap.
Com s’escull l’idioma quan tu no en tries cap.
Es mira des de quin país entres, i prou.
El primer cop que hi arribes no sabem res de tu tret del país des d’on es connecta el teu navegador, que ens el diu la xarxa que serveix aquest web. Amb això s’encerta gairebé sempre, no cal preguntar-te res i encara no cal desar res.
Quin idioma li toca a cada país.
- Des d’Espanya i des dels països d’Amèrica on el castellà és oficial, el web es serveix en castellà.
- Des d’Andorra, en català: allà és la llengua oficial del país.
- Des de qualsevol altre lloc, en anglès britànic.
- Si el país no es pot saber —hi ha connexions que no el diuen— es serveix en castellà, que és l’idioma en què s’escriu tot primer.
El català no arriba sol. S’ha de demanar.
Ni tan sols a Catalunya. És una decisió nostra i val més dir-la clarament: a Espanya el web entra en castellà, i qui el vulgui en català el canvia des d’aquí o des de la capçalera. Un web que dona per fet que qui entra des de Girona llegeix en català s’equivoca amb molta gent que viu a Girona.
L’excepció és Andorra, on el català no és una llengua de dues sinó l’oficial del país. Allà sí que es serveix sense que ningú ho demani.
El que triïs mana, i es recorda.
Així que tries un idioma, es desa al teu navegador, i a partir d’aquí la teva tria va per davant del país. Si ets de viatge, si entres des de la xarxa d’un client o si la teva connexió surt per un altre lloc, el web continua en l’idioma que has demanat.
Per a això només es desa una cosa: quin idioma vols. S’esborra buidant les dades del lloc al navegador, i llavors torna a manar el país.
Per canviar-ho, torna aquí. L’enllaç és a la capçalera de totes les pàgines, amb l’idioma en què ets a la vista, i també al peu.
Les adreces són les mateixes en els tres idiomes.
La pàgina de contacte és /es/contacto/, /ca/contacto/ i /en/contacto/. Només canvia el tros del principi; la resta de l’adreça es queda en castellà en totes tres.
És expressament. Traduir també la resta obligaria a mantenir tres llistes de vuit-centes adreces equivalents, i cada línia que hi faltés seria una pàgina que no es troba — de les que ningú no descobreix fins que la busca un client. Amb un sol esquelet, un enllaç que funciona en un idioma funciona en tots tres.
L’única adreça que sí que canvia és aquesta: /es/idiomas/, /ca/idiomes/ i /en/languages/. És la pàgina que es busca justament quan el lloc no és en el teu idioma, i aquí una paraula que reconeixes ajuda més que la coherència.
Si et falta un idioma.
Són tres i de moment no n’hi ha cap més de previst. Si necessites alguna cosa d’aquest web en un altre idioma, escriu-nos i ho parlem.